ICONICITY AND VISUAL REPRESENTATIONS IN CHILDRENS’ NARRATIVE

Autores

  • Maria Mertzani Universidade Federal do Rio Grande

Resumo

The study examines the creation of a childrens’ visual book based on the reading of an indigenous text story. In particular, it demonstrates that the ratio of labial versus nasal sounds in a text predicts a difference in its meanings, as it is perceived by its readers, signers and non-signers. Texts that have a relatively high frequency of labial sounds are more likely to express high activation, whereas a relatively high frequency of nasal sounds indicates a low activation. These sounds seem to relate to specific mental representations, which are mapped to particular handshapes across sign languages. Thus, the study suggests that the higher frequency of specific phonemes may connect to certain signed representations, which the design of children’s picturebook can take into consideration, since the two- dimensional image can relate to the three-dimensional materialisation of SLs and their constructs. Keywords: picturebook, visual image, Sign Language, indigenous narrative, iconicity.

Referências

ARONOFF, Joel. How we recognize angry and happy emotion in people, places, and things. Cross-Cultural Research, vol. 40, n. 1, p. 83-105, 2006.

AURACHER, Jan.; ALBERS, Sabine; ZHAI, Yuhui; GAREEVA, Gulnara; STAVNIYCHUK, Tetyana. P is for happiness, N is for sadness: Universals in sound iconicity to detect emotions in poetry. Discourse Processes, vol. 48, p. 1–25, 2011.

BECKER, Claudia. Narrative competences of Deaf children in German Sign Language. Sign Language & Linguistics, vol. 12, n. 2, p. 113–160, 2009.

COGILL-KOEZ, D. A model of signed language “classifier predicates” as templated visual representation. Sign Language and Linguistics, vol. 3, p. 209–236, 2000a.

COGILL-KOEZ, D. Signed language classifier predicates: Linguistic structures or schematic visual representation? Sign Language and Linguistics, vol. 3, p. 153–207, 2000b.

CRESWELL, John W.; PLANO, Clark Vicki L. Designing and conducting mixed methods research. London: SAGE Publications, 2018.

CROFT, Lee B. The mnemonic use of linguistic iconicity in teaching language and literature. The Slavic and East European Journal, vol. 22, n. 4, p. 509-518, 1978.

D’ONOFRIO, Annette. Phonetic detail and dimensionality in sound-shape correspondences: Refining the Bouba- Kiki paradigm. Language and Speech, vol. 57, n. 3, p. 367–393, 2014.

DONATO, Hernâni. Contos dos meninos índios. São Paulo: Editora melhoramentos, 2010. Revista Brasileira de Alfabetização | ISSN: 2446-8584 | Número 12 - 2020 104

EASTMAN, Gilbert; NORETSKY, Martin; CENSOPLANO, Sharon. From mime to sign. Silverspring, M.D.: T.J. Publishers, 1989.

ENGBERG-PEDERSEN, Elisabeth. Factors that form classifier signs. In: BRENTARI, Diane (Ed.), Sign Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 252-283.

FLECKENSTEIN, Kristie, S. Introduction: Teaching vision: The importance of imagery in reading and writing. In: FLECKENSTEIN, Kristie S.; CALENDRILLO, Linda T.; WORLEY, Demetrice A. (Eds.), Language and image in the reading-writing classroom: teaching vision. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Inc., 2002, p. xiii - xviii.

HINTON, Leanne; NICHOLS, Johanna; OHALA, John J. Introduction: Sound–symbolism processes. In: OHALA, John J.; HINTON, Leanne.; NICHOLS, Johanna (Eds.). Sound symbolism. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1994, p. 1–12.

HU, Zhuanglin. The image iconicity in the Chinese language. Chinese Semiotic Studies, vol. 3, n. 1, p. 40–55, 2010.

IMAI, Mutsumi; KITA, Sotaro. The sound symbolism bootstrapping hypothesis for language acquisition and language evolution. Philosophical Transactions of the Royal Society B, vol. 369, n. 1651, 2014. Available at: <http://dx.doi.org/10.1098/rstb.2013.0298>.

KATZ, Albert N. Meaning conveyed by vowels: some reanalyses of word norm data. Bulletin of the Phychonomic Society, vol. 24, n. 1, p. 15-17, 1986.

KRESS, Gunther; LEEUWEN, Theo van. Reading images. The grammar of visual design. Oxon: Routledge, 2006. LIU, Chang H. Symbols: cycles and spheres represent the same referents. Metaphor and Symbol, vol. 12, n. 2,p. 135 - 147, 1997.

LIU, Chang H.; KENNEDY, John M. Form symbolism, analogy, and metaphor. Psychonomic Bulletin & Review, vol. 4, n. 4, p. 546 - 551, 1997.

LIU, Chang H.; KENNEDY, John M. Symbolic forms and cognition. Psyke & Logos, vol. 14, p. 441- 456, 1993. LIU, Chang H.; KENNEDY, John M. Symbolic forms can be mnemonics for recall. Psychological Bulletin Review,vol. 1, n. 4, p. 494-498, 1994.

LOCKWOOD, Gwilym; DINGEMANSE, Mark; HAGOORT, Peter. Sound-Symbolism boosts novel word learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 2016, February 4. Available at: .

MAGNUS, Margaret. What’s in a word? Studies in phonosemantics. Unpublished doctoral dissertation, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, 2001.

MEIR, Irit; SANDLER, Wendy. A Language in Space. The story of Israeli Sign Language. New York: Lawrence Erlbaum Associates, 2008.

MERTZANI, Maria. Concrete poetry for the sign language classroom. Calidoscópio, vol. 18, p. 123-141, 2020. MERTZANI, Maria; MEDEIROS NOGUEIRA, Gabriela (Orgs.). A lenda do ouro. Narrador: Ismael Cardoso. Rio Grande: Editora da FURG, 2020.

MERTZANI, Maria; TERRA, Cristiane Lima; DUARTE, Maria. A.T. Currículo da Língua Brasileira de Sinais - Libras:

Componente curricular como primeira língua. Rio Grande: Editora da FURG, 2020.

MORGAN, Gary. The encoding of simultaneity in children’s BSL narratives. Sign Language & Linguistics, vol. 5,

n. 2, p. 131–165, 2002.

MORGAN, Gary; WOLL, Bencie. The development of reference switching encoded through body classifiers in British Sign Language. In: EMMOREY, K. (Ed.), Perspectives on classifier constructions in sign languages. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2003, p. 297–310.

NIELSEN, Alan.; RENDALL, Drew. The sound of round: Evaluating the sound-symbolic role of consonants in the classic takete-maluma phenomenon. Canadian Journal of Experimental Psychology, vol. 65, n. 2, p. 115–124, 2011.

NISPEN, K. van; SANDT-KOENDERMAN, W.M.E. van de; KRAHMER, E. Production and comprehension of pantomimes used to depict objects. Frontiers in Psychology, vol. 8, article 1095. 2017. DOI: 10.3389/ fpsyg.2017.01095.

NOBILE, Luca. Phonemes as images: An experimental inquiry into shape-sound symbolism applied to the distinctive features of French. In: HIRAGA, Masako K.; HERLOFSKY, William J.; SHINOHARA, Kazuko.; AKITA, Kimi (Eds.), Iconicity: East meets West [Iconicity in Language and Literature 14]. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins, 2015, p. 71-91.

O’BOYLE, Michael W.; TARTE, Robert D. Implications for phonetic symbolism: the relationship between pure tones and geometric figures. Journal of Psycholinguistic Research, vol. 9, n. 6, p. 535-544, 1980.

PAINTER, Clare; MARTIN, J. R.; UNSWORTH, Len. Reading visual narratives. Image analysis in children’s picture books. Sheffield: Equinox Publishing Ltd., 2012.

PARISE, Cesare V.; PAVANI, Francesco. Evidence of sound symbolism in simple vocalizations. Experimental Brain Research, vol. 214, n. 3, p. 373-80, 2011.

PERNISS, Pamela; THOMPSON, Robin L.; VIGLIOCCO, Gabriela. Iconicity as a general property of language: Evidence from spoken and signed languages. Frontiers in Psychology, 31 December 2010. Available at: .

PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO; SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAÇÃO. Currículo da cidade: Educação Especial: Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Secretaria Municipal de Educação, Coordenadoria Pedagógica, 2019.

RATHMANN, Christian; MANN, Wolfgang; MORGAN, Gary. Narrative structure and narrative development in deaf children. Deafness and Education International, vol. 9, n. 4, p. 187–196, 2007.

REILLY, Judy. From affect to language. Development of evaluation in narratives in spoken English and American Sign Language. In: VERHOEVEN, Ludo; STRÖMQVIST, Sven (Eds.), Narrative development in a multilingual context. Amsterdam: John Benjamins. 2001, p. 399–417.

OITTINEN, Riitta; KETOLA, Anne; GARAVINI, Melissa. Translating Picturebooks. Revoicing the verbal, the visual, and the aural for a child audience. New York: Routledge, 2018.

SPECTOR, Ferrinne; MAURER, Daphne. Early sound symbolism for vowel sounds. i-Perception, vol. 4, p. 239–241, 2013. SUTTON-SPENCE, Rachel. Constructing visual images in creative sign language in solo and collaborative

performance: space and embodiment. African Studies, vol. 76, n.3, p. 360-380, 2017.

TAUB, Sarah F. Language from the body. Iconicity and metaphor in American Sign Language. Cambridge:

Cambridge University Press, 2001.

TAFT, Marcus. Lexical access via an orthographic code: the Basic Orthographic Syllabic Structure (BOSS).

Journal of verbal learning and verbal behaviour, vol. 18, p. 21-39, 1979.

VALLI, Clayton; LUCAS, Ceil. Linguistics of American Sign Language. Third Edition. Washington, D.C.: Gallaudet

University Press, 2000.

VALLI, Clayton. The Gallaudet dictionary of American Sign Language. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2005.

VERCAINGNE-MENARD, Astrid; GODARD, Lucie; LABELLE, Marie. The Emergence of narrative discourse in two young deaf children. In: DIVELY, Valerie; METZGER, Melanie; TAUB, Sarah; BAER, Anne Marie (Eds.), Theoretical issues in signed language research; Signed languages. Discoveries from international research. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, p. 120-132, 2001.

VINSON, David; THOMPSON, Robin L.; SKINNER, Robert; VIGLIOCCO, Gabriela. A faster path between meaning and form? Iconicity facilitates sign recognition and production in British Sign Language. Journal of Memory and Language, vol. 82, p. 56-85, 2015.

Publicado

2020-07-27

Como Citar

Mertzani, M. . (2020). ICONICITY AND VISUAL REPRESENTATIONS IN CHILDRENS’ NARRATIVE. Revista Brasileira De Alfabetização, (12), 78-106. Recuperado de http://revistaabalf.com.br/index.html/index.php/rabalf/article/view/427

Edição

Seção

DOSSIÊ