ENTRETIEN AVEC LE PROFESSEUR ET HISTORIEN ANDRÉ CHERVEL: notes sur une histoire de la formation de professeurs primaires pour l’enseignement initial de la lecture et de l’écriture, au XIXème siècle, en France
DOI:
https://doi.org/10.47249/rba.2015.v1.80Resumo
L’expérience d’habiter à l’étranger, être en contact avec une autre culture et une autre langue, comprendre ma place dans l’univers académique français ont été des défis constants pour moi pendant les douze mois de stage de doctorat à Paris-France. La discussion avec de nouveaux collègues des différentes institutions de l’enseignement et de la recherche que j’ai connues, plus spécifiquement en France (Paris et Rouen) et en Belgique (Université de Mons), même restreinte ou quelquefois limitée par les difficultés d’idiome et la forte sensation de ne pas appartenir à une société, a été fondamentale pour murir en tant qu’être humain et chercheuse en formation.
Ces diverses expériences (lectures, recherches, entretiens) ont significativement contribué à augmenter ma compréhension du système d’enseignement français, surtout, sur la formation de professeurs primaires au XIXème siècle et, en particulier, sur le processus d’enseignement de la lecture et de l’écriture proposé dans les cours de formation des Écoles Normales françaises à la fin du XIXème siècle.
À partir de l’ensemble de ces importantes activités développées à Paris, je présente mes notes contenant l’entretien réalisé avec l’érudit et pionnier du domaine de l’histoire des disciplines scolaires André Chervel.
Dans ces notes, je présenterai initialement une brève explication sur un ton narratif mémorialiste du contexte dans lequel s’est passé l’entretien réalisé (qui, quoi, comment, où, pourquoi et pour qui ?). Ensuite, je présenterai synthétiquement quelques aspects de sa vie et de ses vastes œuvres élaborés par moi-même à travers l’élaboration d’un Instrument de recherche (joint à la fin) contenant la Bibliographie de Chervel, à partir de la consultation de la base de données disponibles sur internet, en particulier le Catalogue de la Bibliothèque Nationale de France (BnF), Catalogue Mundial WorldCat (OCLC) et l’Open Edition. Dans la dernière partie de ce texte, je présenterai la transcription de l’entretien qui a duré 1 heure 35 minutes, mais pour les objectifs de ces notes, seulement les 52 premières minutes de la conversation ont été transcrites.
Métricas
Referências
RÉFÉRENCES
BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Os instrumentos de pesquisa no processo historiográfico. In: Congresso Brasileiro de Arquivologia, 4., 1979, Anais..., p. 133-147.
CHARTIER, Anne-Marie, Chronique “histoire de l'enseignement”. André Chervel: l'invention du français comme discipline, Le français aujourd'hui, n. 158, mar.2007, p. 99-105. Disponível em: www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2007-3-page-99.htm. Acesso em: 3/10/2015
FURET, François; OZOUF, Jacques. Lire et écrire: l’alphabetisation des français de Calvin à Jules Ferry. Paris: Les Editions de Minuit, 1977. (2v.)
PEREIRA, Bárbara Cortella. Theodoro de Moraes (1877-1956): um pioneiro no ensino da leitura pelo método analítico no Brasil. 2009. 219 f. Dissertação (Mestrado em Educação) –Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília. 2009.
¬¬¬______. Theodoro de Moraes na história da alfabetização no Brasil. São Paulo: Editora Unesp, 2013.
______. P¬¬¬¬¬¬rescrições para ensinar a ensinar leitura e escrita na Escola Normal de São Paulo: circulação de saberes pedagógicos Brasil/França (1874-1889). 258f. 2013. TESE (Doutorado em Educação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2013.
OLIVEIRA, Bárbara Cortella Pereira de. Instrumento de Pesquisa: bibliografia de André Chervel. (digitado)
INSTRUMENT DE RECHERCHE :
BIBLIOGRAPHIE ÉCRIT PAR LE PROFESSEUR ANDRÉ CHERVEL
THÈSE
CHERVEL, André. Et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français: histoire de la grammaire scolaire. Paris: Payot, 1977. 306 p. // réédition: Histoire de la grammaire scolaire: et il fallut apprendre à écrire à tous les petits Français. 1981. 304 p.
LIVRES
BLANCHE-BENVENISTE, Claire; CHERVEL, André. L'Orthographe. Paris: F. Maspero, 1969. 238 p. // Nouvelle Ed. Paris: F. Maspero, 1978. 260 p.
______. Les Grammaires françaises: 1800-1914: répertoire chronologique. Paris: Institut national de recherche pédagogique, 1982. 223 p. // 2e éd. rev. et augm., 2000. 226 p.
______ . Les Auteurs français, latins et grecs au programme de l'enseignement secondaire de 1800 à nos jours. Paris: Institut national de recherche pédagogique, 1986. 388 p.
BLANCHE-BENVENISTE, Claire; CHERVEL, André; GROSS, Maurice. Grammaire et histoire de la grammaire: hommage à la mémoire de Jean Stéfanini. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1988. 494 p.
CHERVEL, André; MANESSE, Danièle. La Dictée: les Français et l'orthographe: 1873-1987. Paris: INRP : Calmann-Lévy, 1989. 287p.
______. Comparaison de deux ensembles de dictées: méthodologie et résultats. Paris: Institut national de la recherche pédagogique, 1989. 172 p.
CHERVEL, André; COLL, Pierre. L'enseignement du français à l'école primaire : textes officiels concernant l'enseignement primaire de la Révolution à nos jours. Tome I, 1791-1879. Paris: Institut national de recherche pédagogique: Éd. Économica, 1992. 368 p.
CHERVEL, André. Histoire de l'agrégation: contribution à l'histoire de la culture scolaire. Paris: Institut national de recherche pédagogique; Éd. Kimé, 1993. 289 p.
______. Les lauréats des concours d'agrégation de l'enseignement secondaire 1821-1950. Paris: Institut national de recherche pédagogique, 1993. 150 p.
______. L'enseignement du français à l'école primaire : textes officiels concernant l'enseignement primaire de la Révolution à nos jours. Tome II, 1880-1939. Paris: Institut national de recherche pédagogique; Éd. Économica, 1995. 506 p.
______. L'enseignement du français à l'école primaire: textes officiels concernant l'enseignement primaire de la Révolution à nos jours. Tome III, 1940-1995. Paris: Institut national de recherche pédagogique; Éd. Économica, 1995. 644.
CHERVEL, André. La culture scolaire: une approche historique. Paris: Belin, 1998. 238 p.
______. La composition française au XIXe siècle: dans les principaux concours et examens de l'agrégation au baccalauréat. Paris: Vuibert; INRP, 1999. 592 p.
______. Histoire de l'enseignement du français du XVIIe au XXe siècle. Paris: Retz, 2006. 831 p.
______. L'orthographe en crise à l'école: et si l'histoire montrait le chemin? Paris : Retz, DL 2008. 79 p.
ARTICLES DE REVUES
CHERVEL, André; BLANCHE-BENVENISTE, Claire. Recherches sur le syntagme substantif, Cahiers de Lexicologie, vol. IX, 1966, 2, p. 3-37.
CHERVEL, André. Les noms des États des États-Unis au complément de lieu, The French Review, Baltimore, mai 1971, vol. XLIV, n. 6.
______. Rhétorique et grammaire: petite histoire du circonstanciel, Langue française, n. 41, numéro spécial, Sur la grammaire traditionnelle, février 1979, p. 5-19.
______. Le débat sur l’arbitraire du signe au XIXe siècle, Romantisme, 1979, n. 25-26, p. 3-33.
______. Y a-t-il une tradition grammaticale belge ?, Enjeux, Revue de didactique du français, Namur, n. 4, automne 1983, p. 73-88.
______. La langue parlée au XIXe siècle, Recherches sur le français parlé, Groupe aixois de recherche en syntaxe, n. 5, 1983, p. 163-175.
______. En latin dans le texte, Reflet, revue des enseignants de français langue étrangère, Paris, n. 12, 1985, p. 46-47 ; n. 13, 1985, p. 40-41.
______. L’histoire des disciplines scolaires: réflexions sur un domaine de recherche, Histoire de l’éducation, n° 38, mai 1988, p. 59-119. Trad. portugaise, História das disciplinas escolares: reflexões sobre um campo de pesquisa, Teoria & Educação, n. 2, 1990 (avril 1991), Porto Alegre (Brésil), p. 177-229.
______. Le niveau des études a-t-il baissé en France depuis un siècle ?, Bulletin de l’ Association japonaise de recherche sur l’éducation en France, n. 2, Tokyo, septembre 1990 trad. portugaise, Educação, meta francesa in AMAE, Educando, ano XXIV, n° 219, mai 1991, Belo Horizonte (Brésil), pp. 37-39//
______. Die französische Rechtschreibreform, Deutsche Sprache, Zeitschrift für Theorie, Praxis, Dokumentation, Heft 1/1991, Institut für deutsche Sprache, Mannheim ; p. 68-76 // Texte français, La réforme de l’orthographe en France, Le Français aujourd’hui, n. 97, mars 1992, p. 105-113.
______. Les humanités classiques, et la genèse de la notion de programme, in Chantal Demonque (dir.), Qu’est-ce qu’un programme d’enseignement ? Paris, CNDP, Hachette-éducation, 1994, p. 13-25.
CHERVEL, André; COMPÈRE, Marie-Madeleine. Les humanités dans l’histoire de l’enseignement français. Histoire de l’Education. n.74. mai. 1997. P.5-38. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/hedu_0221-6280_1997_num_74_1_2907. Acesso em: 3/10/2015
CHERVEL, André; COMPÈRE, Marie-Madeleine. As humanidades no ensino. Educ. Pesqui.[online]. 1999, vol.25, n.2, p. 149-170. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ep/v25n2/v25n2a12.pdf. Acesso em: 3/10/2015
______. Les agrégés d’avant le concours (1809-1821), Histoire de l’éducation, n. 124, oct.-déc. 2009, p. 135-170
______. Les humanités classiques: la fin du modèle rhétorique (1800-1880), in Enseigner les humanités. Enjeux, programmes et méthodes de la fin du XVIIIe siècle à nos jours (Jean-Noël Laurenti & Romain Vignest éd.), Paris, Kimé, 2010, p. 65-78.
______. Grammaire scolaire et grammaires savantes: la transposition didactique en question, in [Bernard Colombat, Jean-Marie Fournier et Valérie Raby, éd.] Vers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives, Paris, Champion, 2012, p. 325-350.
TEXTES DE CONGRÈS
CHERVEL, André. Observations sur l’histoire de l’enseignement de la composition française, Histoire de l’éducation, janvier 1987, n. 33, p. 21-34. // id. in Apprendre - Enseigner à produire des textes écrits, Actes du IIIe colloque international de didactique du français, Namur, 09 - 1986, sous la dir. de J.-L. Chiss, J.-P. Laurent, J.-C. Meyer, H. Romian, B. Schneuwly, Bruxelles, De Boeck - Wesmael, 1987, p. 109-121.
______. Remarques sur l’histoire de l’enseignement de la lecture, in La Lecture, un passeport pour la réussite, Actes du Colloque organisé au CRDP d’Amiens le 17 avril 1985, CRDP d’Amiens, mars 1987, pp. 5-12
______. L’Enseignement des langues dans les collèges de l’Oratoire au XVIIIe siècle, Le Collège de Riom et l’enseignement oratorien en France au XVIIIe siècle, Colloque organisé à Riom, 28-30 mars 1991, textes réunis et présentés par Jean Ehrard, Paris, CNRS éditions, Oxford, Voltaire foundation, 1993, p. 229-237.
______. L’enseignement du français au XIXe siècle vu à travers une épreuve orale du baccalauréat, in Le baccalauréat: 1808-2008, Certification française ou pratique européenne ?, sous la dir. de Philippe Marchand, Actes du colloques de Lille, 14, 15 et 16 mai 2008 (collection Hors Série de la Revue du Nord), p. 251-263
REPERTOIRES CONTENANT DES SOURCES DOCUMENTAIRES NUMERISES
CHERVEL, André. Les Grammaires françaises 1800 - 1914. Répertoire chronologique. Disponível em: http://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/. Acesso em: 10/10/2015.
CHERVEL, André; COMPÈRE, Marie-Madeleine. Les candidats à l’agrégation de l’université de Paris, 1766-1791. Disponível em: http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agreg. Acesso em: 10/10/2015
CHERVEL, André. Les professeurs des facultés des lettres de province 1810-1880 // Intégré dans Répertoire des professeurs des facultés des lettres et des sciences en France (1808-1880), par Françoise Huguet et Boris Noguès. Disponível em: http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=enseignants. Acesso em: 10/10/2015.
______. Les agrégés de l’Université, répertoire chronologique (1809-1960). Disponível em: http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agreg. Acesso em: 10/10/2015.
______. La composition latine au baccalauréat 1853-1880 // Disponível em: http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=complat. Acesso em: 10/10/2015.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Aceito em 2016-05-20
Publicado em 2015-12-31
