REFLEXÕES SOBRE ALFABETIZAÇÃO EM LÍNGUA DE SINAIS E LITERATURA EM LÍNGUA DE SINAIS, COM REFERÊNCIA AO QUADRO EUROPEU COMUM DE REFERÊNCIA PARA LÍNGUAS
DOI:
https://doi.org/10.47249/rba2024931Keywords:
Alfabetização de surdos, Alfabetização em língua de sinais, Língua de sinais, Quadro Europeu Comum de Referências para Línguas - CEFR, Literatura de sinaisAbstract
The definition of literacy has evolved from its original definition as a cognitive ability towards written texts. Following the increase in the study of multilingualism and the form that written text can take, new theoretical approaches evolved to include other forms or literacies such as multiliteracies, multimodality, real literacies, materiality and affect (Papen, 2023). Similarly, educational tools and linguistic frameworks such as the Common European Framework of References for Languages - CEFR have evolved to include different ways to intend contents that are meant to vehicle socio-cultural values and ideas. This article reflects on what makes sign language literacy in a context where the literature of reference is signed literature, living and thriving along with the written literature. In such a context, a real inclusion of the deaf and their signing culture shall consider the signed contents generated by the signing community, and find new ways to include them in the education of deaf children.
Metrics
References
Bauman, H.-D. Listening to phonocentrism with Deaf eyes: Derrida’s mute philosophy of (sign) language. Essays
in Philosophy: a Biannual Journal, vol. 9, n. 1, 2008, p. 41-54.
Capovilla, F. C.; Raphael, W. D.; Temoteo, J. G.; Martins, A. C. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras
em suas mãos – 3 volumes. São Paulo: Edusp - Editora da Universidade de São Paulo, 2017.
Council of Europe, L. P. Common European Framework of Reference for Languages. Strasbourg: Council of
Europe, 2006.
Council of Europe, L. P. Common European Framework of reference for languages: learning, teaching, assessment.
Companion volume with new descriptors. Council of Europe, 2018.
De Monte, M. T. Using the Common European framework of reference for Italian sign language education: lessons
from research and practice. Momento - Diálogos Em Educação, vol. 31, n. 2, 2022, p. 394-416.
De Monte, M. T. The role of Sign Language (LIS) in the Italian educational system. SIGNO, vol. 48, n. 93, 2023,
p. 24-33.
Gomez, M. V. (2023). When May Cochlear Implant Not Work Even at a Very Young Age? Int Arch Otorhinolaryngol,
vol. 27, n. 2, 2023, e179–e182.
Groves, K. M.; De Monte, M. T.; Orletti, F. Assessing D/deaf students as visual L2 learners: from theory to practice.
In: Tsagari, D.; Spanoudis, G. (Eds.), Assessing L2 students with learning and other disabilities. Cambridge:
Cambridge Scholars Publishing, 2013.
Humphries, T. Communicating across cultures (Deaf/Hearing) and language learning. Unpublished doctoral
dissertation, Union Graduate School, Cincinnati, Ohio, 1977.
Jacobs, G. E. Literacy practices in virtual environments. In: Chapelle, C. A. (Ed.), The Encyclopedia of Applied
Linguistics. Blackwell Publishing Ltd., 2013. Doi:10.1002/9781405198431.wbeal0737
Kim SY, K. M. Evaluating reasons for revision surgery and device failure rates in patients who underwent cochlear
implantation surgery. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg, vol. 5, n. 146, 2020, p. 414-420.
Law 21 May 2021, n. 69, article 34ter, Misure per il riconoscimento della Lingua dei Segni Italiana e l’inclusione
delle persone con disabilità uditiva.
Mertzani, M. Sign language literacy in the sign curriculum. Momento – diálogos em educação, vol. 31, n. 2, 2022,
p. 449-474.
Mertzani, M.; De Monte, M.; Fernandes, S. (Eds.), Educação bilíngue de surdos. Signo, vol. 48, n. 93, 2023.
Ong, W. Oralità e scrittura. Bologna: Il Mulino, 1986.
Papen, U. The (New) Literacy Studies: The evolving concept of literacy as social practice and its relevance for
work with deaf students. Cultura & Psyché: Journal of Cultural Psychology, vol. 4, 2023, p. 67-84.
Prillwitz, S. E. HamNoSys. Hamburg Notation System for Sign Languages. An introduction. Zentrum für Deutsche
Gebärdensprache, Hamburg, 1987.
Skyer, M.; Cochell, L. Aesthetics, culture, power: Critical deaf pedagogy and ASL video-publications as resistanceto-audism in deaf education and research. Critical Education, vol. 11, n. 15, 2020, p. 1-25.Link:< http://ojs.library.
ubc.ca/index.php/cr>.
Stokoe, W. C. Sign language structure: an outline of the visual communication systems of the american deaf.
Studies in linguistics. Occasional Papers., vol. 8, 1960.
Sutton, V. Sign Writing. Deaf Action Committee (DAC) for Sign Writing, 2000.
Volterra, V.; Roccaforte, M.; Di Renzo, A.; Fontana, S. Italian Sign Language from a Cognitive and Socio-semiotic
Perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2022.
Online references (all last visit on January 30, 2024)
Common European Framework of Reference for Languages (CEFR):
Descriptors. Link: < https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/the-cefrdescriptors>.
Historical overview of the development of the CEFR. Link: < https://www.coe.int/en/web/common-europeanframework-reference-languages/history>.
Italian Sign Language (LIS): can we write it and ... - SignWriting. Link: <https://www.signwriting.org/archive/
docs7/sw0671_Italian_Sign_Language_Can_We_Transcribe_It.pdf.>.
Opema TV, episode on Feminism, published on December 8th, 2020. Link: < https://www.youtube.com/
watch?v=fMFyRzYfYfA>.
F. Colombini, Boa Noite, Zoológico em Libras Escrito em SignWriting, 2022. Link: <https://www.youtube.com/
watch?v=q0Lr23HbMdE>.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Accepted 2024-06-04
Published 2024-06-07
