LITERACY & HISTORY: THE USE OF THE SALESIAN BOOKLET AMONG THE INDIGENOUS PEOPLES OF RIO UAUPÉS/RIO NEGRO - AMAZONAS
O USO DA CARTILHA SALESIANA ENTRE OS POVOS INDÍGENAS DO RIO UAUPÉS/RIO NEGRO – AMAZONAS
DOI:
https://doi.org/10.47249/rba2023717Keywords:
Indigenous Peoples. Primers. Historical Literacy. Amazon.Abstract
The objective of this text was to analyze in the historical perspective a booklet of literacy for indigenous people produced in the twentieth century by the Salesian mission. The investigation with a qualitative approach in interface with documentary research made it possible to observe among other issues, that from the political point of view, this material symbolized the indigenous entrance to the world of writing connected to governmental interests (integration) and religious (catechization) with the native peoples. Except for the few spellings in mother tongue, as well as images related to the indigenous world, the synthetic primer shows a unilateral vision in which the voices of the Salesians and the Brazilian state predominate. A reflection that can contribute to the gaps studies of the History of Indigenous School Education.
Metrics
References
ALMEIDA, S.A.S. Bilinguismo e Educação Bilíngue Intercultural: os Apinayé e o uso das línguas apinayé e portuguesa nos seus domínios sociais. Curitiba, 2011. Anais do VII Congresso Internacional da Abralin. Disponível em: http://etnolinguistica.wdfiles.com/ _bilinguismo.pdf Acesso em: 20 mar. 2020.
ATHIAS, Renato. Doenças e cura: sistema médico e representação entre os Hupde-Maku da região do Rio Negro, Amazonas. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre: UFRGS, v. 4, n. 9. 1998.
ATHIAS, Renato. Introdução. RAMIREZ, Henri. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites. 2006.
ATHIAS, Renato. Oralidade e prática de ensino entre os professores Hup’däh da região do Rio Negro. Tellus, [S. l.], n. 19, p. 83–96, 2014.
BAUBIER, Arlete Sandra Mariano Alves; REIS, Maria Amélia de Souza. Da República aos dias de hoje: excertos da memória iconográfica sobre educação indígena. Universidade de Coimbra no Amazonas. Coimbra, Outubro, 2011.
BRASIL. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Lei nº 9.394. Diário Oficial da União, Brasília, p. 27833- 6544 de 23 de dezembro de 1996.
BRASIL. Medida Provisória nº 1.154 de 1º de janeiro de 2023. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023- %A9rios. Acesso em: 12 mai. 2023.
BITTENCOURT, Circe Maria Fernandes. Livro Didático e conhecimento histórico: uma história do saber escolar. 383 f. Orientadora: Raquel Glezer. Tese (Doutorado em História). Universidade de São Paulo, USP, 1993.
CLASTRES, Pierre. Arqueologia da violência. São Paulo: Brasiliense, 1982.
COSTA, Mauro Gomes da. Os povos indígenas do Alto Rio Negro/AM e as missões civilizatórias salesianas: evangelização e civilização. Anais do XXVI Simpósio Nacional de História – ANPUH. São Paulo, julho 2011.
COSTA, Mauro Gomes. Católicos para Deus e brasileiros para a pátria: os povos indígenas do alto Rio Negro e a Educação Escolar Salesiana (1960-1980). Revista Brasileira de História da Educação, 17 (4[47]), p. 163 – 193, 2017.
D’AMBROSIO, Ubiratan. Etnomatemática. São Paulo: Ática, 1990.
FERREIRO, Emília; TEBEROSKY, Ana. Psicogênese da língua escrita. Porto Alegre: Artes Médicas, 1999.
GIACOME, Antonio. Cartilha para as escolas das missões indígenas salesianas do Rio Uaupés. Rio Negro - Amazonas. Oficinas Gráficas do D.E.I.P. Manaus, 1944.
GIACONE, Antônio. Os Tucanos e outras tribos do Rio Uaupés – afluente do Negro, Amazonas: notas etnográficas e folclóricas de um missionário salesiano. Imprensa Oficial do Estado. Associação Brasileira dos Amerindianistas: São Paulo, 1949.
GIACONE, A. Pequena Gramática e Dicionário Português Ubde-Neh hern ou Makú. Recite, 1955.
GIL, Antonio Carlos. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.
JULIA, D. A cultura escolar como objeto histórico. Revista Brasileira de História da Educação, Campinas, n. 1, p. 9-44, 2001.
LEITE, Kécio Gonçalves. Nós mesmos e os outros: Etnomatemática e Interculturalidade na Escola Indígena Paiter. 409f. Tese (Doutorado Educação em Ciências e Matemática). UFMT, Cuiabá, 2014.
LOPES, Eliane Marta Santos Teixeira; GALVÃO, Ana Maria de Oliveira. História da Educação. Rio de Janeiro: DP&A, 2001.
LOURENÇO FILHO. Disponível em: http://wiki.historiadapsicologia.com.br/index.php?title=Louren%C3%A7o_Filho Acesso em: maio de 2023.
MAISONNAVE, Fabiano; ALMEIDA, Lalo de. No Amazonas, missão salesiana se transforma em “cidade dos índios”. Jornal Folha de S. Paulo. 4 de nov. 2019. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/poder/2019/11/no-amazonas-missao-salesiana-se-transforma-em-cidade-dos-indios.shtml. Acesso em: 20 dez. 2020.
MARQUES, Bruno Ribeiro; RAMOS, Danilo Paiva. Dissoluções necessárias: a perspectiva dos Hupd’äh nas relações do “sistema regional do alto Rio Negro”. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 13, n. 2, p. 104, 2019.
MARTINS, Andrea. Pirulito Alfabetização. Editora Scipione, 2007.
MEDEIROS, Juliana Schneider. História Da Educação Escolar Indígena no Brasil: alguns apontamentos. Anais do XIV Encontro Estadual de História. ANPUH-RS, 18 a 21 de 2018.
MELIÀ, Bartomeu. Educação Indígena e Alfabetização. São Paulo: Edições Loyola, 1979.
MINAYO, Maria Cecília de Souza; DESLANDES, Suely Ferreira; CRUZ NETO, Otávio. Pesquisa Social: teoria, método e criatividade. 21 ed. Petrópolis-RJ: Vozes, 1994.
MISSIONÁRIOS SALESIANOS. Pelo rio mar. Rio de Janeiro 1933.
MONSERRAT, Ruth Maria Fonini. O que é ensino bilíngüe: a metodologia da gramática contrastiva. Em Aberto, Brasília, ano 14, n.63, jul./set. 1994.
MONTE, Nietta Lindemberg. Escolas Formais – Agências Mediadoras. In: CABRAL, Ana Suelly A. Câmara e outros. Por uma educação indígena diferenciada. Brasília: FNPM, 1987.
MONTE, Nietta Lindemberg. Entre o silêncio em língua portuguesa e a página branca da escrita indígena. Em Aberto, Brasília, ano 14, n.63, jul./set. 1994.
MOREIRA, Geraldo Eustáquio. O processo de alfabetização e as contribuições de Emília Ferreiro. Revista de Letras, v. 7, n. 1, p. 1-20, 2014.
NEVES, Josélia Gomes. Cultura escrita em contextos indígenas. 2009. 369f. Tese (Doutorado em Educação Escolar). Universidade Estadual Paulista, Araraquara– SP, 2009.
NEVES, Josélia Gomes. Educação, Linguagem e Religião: as cartilhas de alfabetização entre os Pacaas Novos. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, [S. l.], v. 13, n. 01, p. 433-460, 2021.
PEREIRA, Cleuzira Custodia et. al. Alfabetização: métodos e algumas reflexões. Unicaldas. Caldas Novas, 2013. Disponível em:
https://unicaldas.edu.br/site-novo/wp-content/uploads/2021/04/METODO_ALFABETIZACAO. Acesso em: 20 dez. 2020.
PEREIRA, Patricia Darci. Por entre diálogos e imagens em alfabetários nos discursos de professores. 141f. Dissertação (Mestrado em Educação). Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro 2018.
PHILIPSON, Jurn Jacob. Cartilhas indígenas e gramática de transferência. Revista do Museu Paulista Nova Série, v. XX (1972-75), São Paulo: Museu Paulista da Universidade de São Paulo. 1975.
PERES, Eliane; RAMIL, Chris de Azevedo. Cartilhas, pré-livros, livros de alfabetização, livros para o ensino inicial da leitura e da escrita: guardá-los e estudá-los, para quê? Revista Linhas. Florianópolis, v. 19, n. 41, p. 34-64, set./dez. 2018.
RAMIREZ, Henri. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites. 2006.
RAMOS, Graciliano. Infância. 29. ed. Rio de Janeiro: Editora Record, 1994.
SANTOS, Eva Aparecida dos. Livros escolares diferenciados para indígenas. 204 f. Orientadora Antonia Terra de Calazans Fernandes. Dissertação (Mestrado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, USP. São Paulo, 2017.
SILVA. Alcionílio Brüzzi Alves da. Crenças e lendas do Uaupés. Cavambe-Ecuador: Ediciones Abya-Yala, 1994.
SILVERWOOD-COPE, Peter. Os Makú: povo caçador do noroeste da Amazônia. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1990.
VIEIRA, Zeneide Paiva Pereira. Cartilhas de alfabetização no Brasil: um estudo sobre trajetória e memória de ensino e aprendizagem da língua escrita. 197 f. Tese (Doutorado em Memória: Linguagem e Sociedade). Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, 2017.
VILLALOBOS, João Eduardo. O problema dos valores na formação e no funcionamento do sistema educacional brasileiro. Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos. Rio de Janeiro, v. 33, n. 76, p. 34-49, out-dez. 1959.
WEIGEL, Valéria Augusta Cerqueira de Medeiros. Os Baniwa e a escola: sentidos e repercussões. Revista Brasileira de Educação. n. 22, jan./fev./mar./abr., 2003.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Accepted 2023-10-30
Published 2023-12-04
